Le nouvel album d’une des figures montantes du Death/Gore Metal, les Américains d’Impaled, a retenu l’attention de la presse Metal récemment.

Cette attention n’a pas été uniquement axée sur le plan musical : la pochette de Choice Cuts, une collection de pièces rares ou inédites et de deux interprétations (Carcass et Impetigo), a causé une controverse importante, plusieurs critiques, journalistes et une bonne partie du public la jugeant offensante au plus haut point. Certaines et certains ont pensé – à tort ou à travers – que le bébé mort constitue une référence à l’avortement, d’où des réactions intenses. Quoi qu’il en soit, nous avons jugé bon de questionner Leon del Muerte, guitariste au sein d’Impaled, à ce sujet et à propos de quelques autres points.

Questionnement et traduction effectués par Patrice Lamontiers.
Veuillez excuser les écarts de langage.


Patrice Lamontiers de Metalquebec.com : Je souhaite tout d’abord demander ce que vous pensez de la controverse suscitée par la pochette de votre dernier album. Il semble que vous ayez parti une nouvelle mode : quelques nouveaux albums comportent un bébé mort comme pochette. Pensez-vous que cela donne une attention profitable au groupe ?

Leon del Muerte de Impaled : Oui, les gens aiment ça, ils pensent que nous sommes terrifiants, nous avons de la bonne publicité quand les gens crient et se plaignent que la pochette est si dangereuse. Ce n’est pas de loin la chose la plus effroyable que j’aie jamais vue, mais bon… Tant que certains voudront en faire tout un plat, je leur donne carte blanche. J’aime tout spécialement le fait que les pires réactions soient venues de femmes tenant un poste d’éditrices au sein de magazines minables nous disant combien les femmes allient nous haïr éternellement pour cela, mais a) il y a une femme sur la pochette et b) même ma mère a trouvé ça drôle.

P. L. : Je suppose que vous obtenez une bonne partie de votre inspiration de films d’horreur. Quels sont vos favoris ? Le premier Evil Dead, Texas Chainsaw Massacre, Re-Animator, Brain Dead (mon préféré) ?

L. del M. : En fait, je ne regarde jamais de films d’horreur. Je n’écris pas non plus de textes pour le groupe, mais je pense que ça fait du sens. Je n’ai même pas de VCR. Au cas où quelqu’un souhaiterait contribuer à une « Fondation pour acheter un vidéo à Leon del Muerte », veuillez s.v.p. envoyer toute contribution à l’adresse suivante :
Leon del Muerte
POBox16071
Oakland, CA 94610 USA
Lorsque j’aurai mon VCR, je te dirai ce que je pense de tous ces films ridicules.

P. L. : Comment approchez-vous vos spectacles, juste quelques types jouant des pièces, ou alors quelque chose de plus théâtral, avec du sang et autres choses de cette sorte ?

L. del M. : Hé bien, je vais te décrire notre dernière prestation… Nous sommes arrivés en retard, sommes allés au bar de l’autre côté de la rue et avons bu en quantité industrielle pendant deux bonnes heures, avant de retourner au site et d’avoir juste le temps de mettre nos instruments sur la scène. Nous avons ri du groupe qui jouait avant nous, avons joué comme des pieds, et il y a eut un slam violent pendant que l’on jouait. Nous avons ri du public, et suite à tout cela on nous a mis dehors du club, même avant que la tête d’affiche ait commencé à jouer. Qu’est-ce qu’on peut être trous-du-cul, hein ?

P. L. : Considérez-vous certains groupes comme vos frères d’armes (Mortician, Cannibal Corpse, etc.), ou alors pensez-vous faire votre propre truc ?

L. del M. : Hé bien, tous les types jouant du Death Metal sont nos frères d’armes, j’imagine. Personnellement, je me sens plus près des trucs Européens tels Nasum et le Death Metal Suédois première époque, mais c’est cool d’être associés à ces groupes. Je ne pense pas vraiment que nous soyons le groupe le plus original du monde, si c’est à cela que tu fais allusion, nous portons clairement la marque de nos influences sur ce que nous faisons, et je pense que la seule choses faisant en sorte que nous soyons originaux est le fait qu’il n’y a plus vraiment beaucoup de groupes jouant ce type de musique de nos jours.

P. L. : Est-ce que cela vous dérange que certaines personnes n’écouteront pas du tout votre musique parce qu’elles sont choquées par votre image ? Sont-elles simplement trop « moumounes » ?

L. del M. : Bah, ça les regarde, disons que s’ils n’écoutent pas notre musique juste à cause de notre image, je n’ai rien à cirer de leur opinion de toute façon. C’est ironique, car je connais beaucoup de gens qui sont attirés par le Death plus progressif et les trucs plus mélodiques, qui par contre nous aiment parce que nous avons tout de même quelques aspects mélodiques dans nos compositions, mais qui détestent la pochette. Quand ils nous entendent finalement, la plupart apprécient ce qu’on fait, d’autres pas. Le reste peuvent aller se faire foutre.

P. L. : Je me demande quelles sont vos influences musicales. Considérez-vous Carcass comme votre influence la plus importante, ou alors quelle(s) formation(s) ?

L. del M. : Ouais, je pense que Carcass, Megadeth et les vieux trucs Suédois sont nos influences principales, aucun doute là-dessus, nous ne nous en cachons pas. J’imagine que nous tentons de tous les mettre ensemble et d’en donner notre propre version personnelle, par contre. Sean adore le matériel très technique, également, et apporte cette dimension à son jeu, alors que moi je préfère les passages plus simples orientés Grind et donc j’apporte cet aspect dans nos compositions, Ross a les mêmes goûts. Raul est tout bonnement timbré et fait n’importe quelle débilité qui lui vient à l’esprit, je pense.

P. L. : Il semble que votre relation avec Necropolis va être profitable à Impaled, pensez-vous obtenir une reconnaissance supérieure au sein de la scène Death ?

L. del M. : Hum, nous verrons bien. En ce moment nous semblons être portés par une petite vague d’attention, ce qui est sympa, alors je ne peux pas me plaindre, je crois.

P. L. : Êtes-vous satisfaits de l’accueil qu’a reçu Choice Cuts, et ce de la part du media comme du public ?

L. del M. : Ouais, il semble que les gens l’aiment bien. Quelques-uns se plaignent que c’est une escroquerie car vous obtenez en grande partie des versions différentes de pièces présentes sur notre premier album… À l’origine c’était supposé consister uniquement en les quatre premiers morceaux à un prix de EP, mais nous avons décidé que ce serait bien plus cool de mettre tout notre matériel inutilisé sur un disque compact unique pour le même prix, et faire ainsi en sorte que les gens en obtiennent vraiment pour leur argent (9 $).

P. L. : Choice Cuts n’était pas tout à fait du nouveau matériel d’Impaled. Allez-vous sortir un nouvel album de matériel frais bientôt ?

L. del M. : Oui, nous allons sortir un nouvel album complet le 2 février 2002. Tous les détails sur le nouvel album sont secrets, mis à part le fait qu’il sera enregistré dans un studio suédois reconnu.

P. L. : En conclusion, aurons-nous bientôt le plaisir de vous voir sur scène au Canada (et à Montréal) ?

L. del M. : Lorsque nous viendrons pour vrai, tu ne trouveras pas ça si plaisant…

P. L. : Hé bien, Leon, merci pour cette entrevue. J’espère que vous obtiendrez un succès considérable avec cet album. Bonjour !

L. del M. : Zut alors! C'es de bon tarte !*

* N.D.L.R. : ce passage est en français. Je pense qu’il voulait dire que l’entrevue, c’était du gâteau, mais son français laisse un peu à désirer… Bel essai !


Site officiel de Impaled

Rédigé par Patrice Lamontiers